Пардон, перевод мой, корявый, но все равно, наслаждайтесь))))
dozo
Здесь на Вас направлено много внимания средств массовой информации. Как вы думаете, есть ли разница между японскими и корейскими СМИ?
TOP: В Корее, мы редко даем интервью журналам. Акцент делается скорее на фотографии. Но здесь, в Японии, кажется, что интервью привлекает больше внимания.
G-Dragon: Здесь, в Японии, так много различных видов журналов.У каждого своя собственная индивидуальность.
SOL: В Корее существует 3 основных станции и, когда мы выступаем там, мы только поем и танцуем, и акцент делается именно на этом. Но здесь, в Японии, есть interview/talk часть. (есть только один вопрос: Кто ты SOL? для меня их Японские имена - тайна покрытая мраком)))Здесь, в Японии, на MC обычно шутят и острят.
SOL: Да. Поэтому они постоянно просят что-нибудь прокоментировать и я сразу смущаюсь.
Люди здесь хотят больше знать об артистах поэтому задают много вопросов во время MC. Говорите ли вы на Японском во время выступлений?
V.I.: Это трудно, но в конце концов, мы привыкнем и будем наслаждаться (корявая фраза получилась))) было вот так: It's difficult but eventually, we'll get used to it and enjoy. Кстати, КАСАИ, кто этот чудесный человек???)
Что насчет поклонников? Есть ли разница?
G-Dragon: Здесь, в Японии, возраст наших поклонников очень разный. В Корее большинству наших фанатов от 10-20 лет. (я выпала на этом месте 10????)
D-LITE: Я заметил, что японцам очень нравится музыка. (Кто это у нас такой наблюдательный?)
SOL: Они очень внимательны и наблюдательны
D-LITE: Становится больше людей, которые подпевают и танцуют вместе с нами. Это хорошо.
Ваши поклонники в основном женщины.
V.I.: Есть и мужчины. Но здесь в Японии в основном женщины.
Ваша музыка привлекает многих людей, даже мужчин. Но японские мужчины застенчивы, для того чтобы действительно прийти посмотреть и повеселиться.
TOP: Это хорошо. (Разве?)
Что вы думаете о стиле японских женщин? О моде и макияже?
G-Dragon: Японские женщины красивы/стильны даже если уже в возрасте. В Корее, как только женщина выходит замуж/становится матерью, она перестает следить за модой. (Главный модник?)
Вы заметили это?
G-Dragon: Я люблю Японию! (Какой оригинальный ответ)
Это хорошо
TOP: Так же в Южной Корее женщины больше предпочитают естественный макияж. (разве ж это плохо???) Но здесь так много разных видов макияжа? (пипец, просто фраза, в общем все красятся по разному?)
SOL: Их также очень интересуют стиль/мода. Я думаю японские женщины похожи на кукол. (вот это комплимент))))
На кукол? Как Барби?
SOL: Да. Ну вот я опять смутился (смех)
Что же вы ищете в женщине? Что вас привлекает?
TOP: Body lines. (простите, я в ступоре - это он про фигуру?)
Что? Что вы имеете в виду? (ну вот интервьюер видимо тоже)
TOP: Я не странный (смех) в южной Корее женщины обычно оцениваются благодаря их "S-Line" (Ээээ?)
G-Dragon: Я люблю женщин уважающих свою семью и друзей. (Опаньки, как сказано, negovorova это про тебя? )))
Таким образом, лицо, не так важно?
G-Dragon: Я не знаю. Обычно, когда женщины вместе, они видут себя нормально, но когда перед ними мужчины, совсем по другому. (Эта фраза тоже оказалась мне не по зубам. Вот оригинал: I don't know. Usually, when women are together, they act ok but when they're in front of men, that act different.)
D-LITE: Я хочу девушку с красивой улыбкой и трудолюбивую. (ути Госпади, какая прелесть))))
SOL: Я действительно не зацыклен на внешности. Я хочу кого-то милого и кому я нравился бы таким как есть, и кому нравятся животные, так как у меня собака (Это ТэЯнг, да???) Не такой как V.I., потому что моя собака постоянно лает на него. ( :tongue
V.I. : Это не правда, я не настолько близок с собакой SOLа (Смех.) Я хочу кого-то с красивым голосом. Потому что когда я буду занят мы сможем только поговорить по телефону. Могу я задать вам вопрос?
Конечно. Что за вопрос?
V.I.: Анан (журнал) предназначен для взрослых женщин? Что им обычно нравится? (наверное это имелось в виду) Молодые или старые мужчины?
В Японии, молодые мужчины, как правило, пользуются популярностью среди женщин в возрасте.
V.I.: Правда? Я молодой!
Ты еще слишком молод для женитьбы. Как думаете, кто из группы женится первым?
SOL: верен, что D-LITE .
TOP: он хочет жениться в этом году. (Кто это???? Нужно срочно паковать чемоданы)))
Можно ли говорить об этом?
D-LITE: Да, я женюсь в этом году. Мой день рождения в апреле, и я хочу жениться в возрасте 26 лет.
Я уверена, что многие люди растроятся.
D-LITE: Если за день до того как мне стукнет 27, я не найду кого-то, я просто выберу ту которая будет проходить мимо и женюсь на ней. (Смеется) (Где там надо будет пройти? можно поконкретнее???)
Простите, очтальное будет завтра, пора ехать домой)))))